Tłumaczenie tekstu Ilii Varlamova. Oryginał rosyjski. Wszystkie zdjęcia – Ilia Varlamov, tłumaczenie – Michał Grelewski, korekta – Michał Gruda. W odróznieniu od Warszawy albo Krakowa, do XIX wieku Łódź była polskim zaściankiem. Na przykład – w 1777 roku całe miasto składało się z 66 domów, w których żyło 265 osób. Ale tu pomogła Rosja! W[…]
Czytaj więcej/Read more
Drodzy! Zmaterializowało się to o czym od dawna myśleliśmy wraz z Agatą Zysiak z bloga Industrialia. Nadszedł czas na wielki Blog Clash, międzymorskie starcie blogów (choć Agata nie lubi przemocy i mówi, że lepsze są kucyki i motylki). O Detroicie i Agacie Agata jest za morzem – w USA (tu zwanymi SeSzeA – Sojednione Sztaty[…]
Czytaj więcej/Read more
Według Rozanowa od wieków istniały dwie Rosje: Rosja widocznych pozorów (w oryginale widimost’ – widzialność i pozór zarazem), czyli Imperium, którego kształt został odciśnięty w formach zewnętrznych, historię zaś zapisały wydarzenia, mające określony początek i wyraźne zakończenie; oraz Święta Ruś, czyli Matuszka, o prawach niepojętych, formach niejasnych, tendencjach nieokreślonych – Ruś żywej krwi i wiary[…]
Czytaj więcej/Read more
Jak żyć, panie premierze, jak żyć? Tak mogliby zapytać też Rosjanie – w sklepach nie ma już europejskich produktów, a z internetu wieje grozą od nowych pomysłów miejscowych polityków – a to filmy amerykańskie chcą zakazać to od samego internetu odciąć. W Moskwie jest najgorzej – co z tego, że płace duże, kultura i konsumpcja,[…]
Czytaj więcej/Read more
Było o Głównym Sztabie i o nim będzie jeszcze raz. Tym razem słowa nie moje ale Jurija Bolotova, tłumaczone z mojego ulubionego piterskiego lajfstajlowego magazynu The Village. Tekst nazywa się 12 udanych przykładów współczesnej architektury w SPB. Nie bedę za dużo wstępów robił lepiej od razu polecimy z tłumaczeniem. To pierwsza część dotycząca GS, w[…]
Czytaj więcej/Read more
Pierwszy raz w życiu poczułem, że wydarzenia gdzieś hen hen daleko, pod płaskim szczytem Czatyr-Dahu mogą wpłynąć na moje życie w sposób bardzo bezpośredni. Na serio rozważałem co się stanie jak rzeczywiście wojna wybuchnie. Co będzie jak mój kraj znajdzie się formalnie w stanie wojny z krajem mojej żony (i poniekąd – też moim). Czy[…]
Czytaj więcej/Read more